Learn Chinese Words: 画蛇添足 (huà shé tiān zú)

Tuesday, November 7, 2023

In modern society, this Chinese idiom“huà shé tiān zú” is used to describe people who, in pursuit of success or perfection, engage in excessive efforts or take unrealistic actions that ultimately destroy their original achievements or happiness.

Meaning of 画蛇添足 (huà shé tiān zú)

“画”的意思是绘画 huà
“huà ” means to draw.
“蛇”的意思是蛇科 shé
“shé” means snake.
“添”的意思是增添 tiān
”tiān”means to add.
“足”的意思是脚  zú
“ zú” means foot.

Story

In a village, a group of people decided to hold a competition to fight for wine by drawing snakes. Everyone had to draw a snake as fast as possible, and the first one to finish would win the wine. Soon, one person finished his snake and was overjoyed, picking up the wine to drink.

However, he felt that his snake was not perfect enough. He wanted to make his snake more remarkable, so he started to draw feet on it. He did not realize that this would make his snake strange and less beautiful. He kept adding things to the snake in pursuit of perfection until it became quadrupedal and no longer looked like a snake.In the end, everyone else finished their snakes and won the wine. However, due to the person's unnecessary risks and overconfidence, his snake lost all its original beauty and meaning.

Revelation

Don't reinvent the wheel, or you will sometimes lose something, not worth the candle, and be self-defeating No matter what you do, you should respect objective facts and seek truth from facts. Anyone who does something must have specific requirements and clear goals, pursue it with a clear and firm will, and don't be carried away by victory. People who are carried away by victory are often covered by blind optimism and lead to failure. Everything should follow the laws of nature, don't reinvent the wheel, or it will be self-defeating.

Sentences

  1. Don't gild the lily when writing an article, there is not a word of unnecessary nonsense.
    写文章切忌画蛇添足，多余的废话一句话也没有。
    xiě wén zhāng qiè jì huà shé tiān zú ， duō yú de fèi huà yī jù huà yě méi yǒu.
  2. A successful banquet was spoiled by the host's gilding the lily.
    本来一场成功的宴席，因主人画蛇添足，反而坏了气氛。
    běn lái yī chǎng chéng gōng de yàn xí ， yīn zhǔ rén huà shé tiān zú ， fǎn ér huài le qì fēn.
  3. This was originally done very well. If you add extra meaning, you are gilding the lily.
    这个本来做的非常好，你再添加多余的意思，这是在画蛇添足。
    zhè gè běn lái zuò de fēi cháng hǎo ， nǐ zài tiān jiā duō yú de yì sī ， zhè shì zài huà shé tiān zú.

Sign up for a free trial now!

FAQ / Tips

Certainly, we offer a complimentary 30 - minute trial lesson for you to experience our services before committing to a purchase.This will allow you to gain a better understanding of our qualified tutors, innovative teaching methods, comprehensive class materials, and more.We are committed to providing you with the highest level of service and ensuring your satisfaction with our courses.
Our teaching methodology is centered around our students and their individual learning objectives.We provide personalized learning plans, innovative and flexible teaching materials and methods, and strive to make learning Chinese a joyful and enjoyable experience.Our approach is designed to engage students and foster a deep understanding of the Chinese language, culture, and customs. We believe that learning should be fun and meaningful, and we work hard to ensure that every student enjoys their Chinese language learning journey with us.
Our students come from a wide range of ages, from 3 years old to over 80 years old. Our courses are tailored to each student's age and proficiency level to ensure they can receive maximum benefit and progress. Whether you want to learn Chinese as a second language or improve your existing Chinese skills, we can provide you with courses and resources that are suitable for you
As a first - time student, if you are not completely satisfied with our service, we offer a cancellation policy that allows you to cancel your subscription before the first month. In such cases, we only charge a one - month fee and refund the remaining balance to you as soon as possible.We strive to ensure that our customers are fully satisfied with our service and are committed to providing a hassle - free refund process.
Our learning is different from traditional language learning in a number of ways. Firstly, we use technology to enhance the learning experience and provide personalized learning paths for each student. Secondly, our focus is not just on language proficiency, but also on cultural understanding and practical application of the language.Thirdly, we place a strong emphasis on developing speaking and listening skills, as well as reading and writing.Additionally, we incorporate modern teaching methods and materials, such as multimedia resources and interactive exercises.Finally, our courses are designed to be flexible and adaptable, allowing students to learn at their own pace and according to their own schedule.
We offer a 30-day money-back guarantee for all new students.If you are not satisfied with our services within the first month, you may cancel your lessons and receive a refund for any unused lessons.We will only charge you for the first month of lessons, and refund the remaining balance to you promptly.Our goal is to ensure your satisfaction with our services, and we strive to provide the highest quality of instruction and support to all of our students.