Bits and Pieces-鸡零狗碎 (jī líng gǒu suì)

Thursday, November 9, 2023

鸡零狗碎 (jī líng gǒu suì) is a Chinese idiom that literally translates to "chicken feathers and dog hair." It is used to describe small, trivial things or a scattered mess. In this article, we will explore the origins of this idiom, its meaning, and how it can be applied in modern contexts.

Origins of 鸡零狗碎 (jī líng gǒu suì)

鸡零狗碎 (jī líng gǒu suì) is believed to have originated from an old Chinese story. In ancient times, a group of people gathered to discuss an important matter. Among them, there were a few dogs and chickens. However, when the discussions became heated, the dogs started barking, and the chickens flapped their wings and scattered. This chaos made it impossible to continue the meeting, and the term 鸡零狗碎 was coined to describe the scattered 混乱 (hùn luàn) mess.

混乱 (hùn luàn), verb, mess

Examples:

  1. The room is a mess. 
    房间很混乱。
    Fángjiān hěn hùnluàn.
  2. My brain is a mess.
    我的大脑很混乱。
    Wǒ de dànǎo hěn hùnluàn.

Meaning

The idiom 鸡零狗碎 is used to describe trivial or insignificant matters that disrupt or scatter, making it challenging to focus on important issues. It highlights the distractions that can 阻碍 (zǔ ài) hinder progress or the chaos that can disrupt order.

阻碍 (zǔ ài), verb, hinder

Examples:

  1. The heavy rain may hinder our outdoor plans. 
    大雨可能会阻碍我们的户外计划。
    Dà yǔ kěnéng huì zǔ'ài wǒmen de hùwài jìhuà.
  2. Don't let fear hinder your progress. 
    不要让恐惧阻碍你的进步。
    Bùyào ràng kǒngjù zǔ'ài nǐ de jìnbù.

Modern Application

In modern contexts, 鸡零狗碎 can be applied to various situations. It can describe small, everyday disturbances or distractions that divert attention from more significant tasks. For example, it might refer to interruptions like phone notifications, small talk in a meeting, or minor inconveniences that disrupt daily routines.

Key Sentences:

  1. My workday is full of trivial matters interruptions.
    我的工作日充满了鸡零狗碎的干扰。
    Wǒ de gōngzuò rì chōngmǎnle jī líng gǒu suì de gānrǎo.
  2. He couldn't focus on his studies with so many trivial matters noises around.
    有这么多鸡零狗碎的噪音，他无法集中精力学习。
    Yǒu zhème duō jī líng gǒu suì de zàoyīn, tā wúfǎ jízhōng jīnglì xuéxí.
  3. Don't let trivial matters distractions keep you from your goals.
    不要让鸡零狗碎的干扰阻止你实现目标。
    Bùyào ràng jī líng gǒu suì de gānrǎo zǔzhǐ nǐ shíxiàn mùbiāo.

Sign up for a free trial now!

FAQ / Tips

Certainly, we offer a complimentary 30 - minute trial lesson for you to experience our services before committing to a purchase.This will allow you to gain a better understanding of our qualified tutors, innovative teaching methods, comprehensive class materials, and more.We are committed to providing you with the highest level of service and ensuring your satisfaction with our courses.
Before starting any Chinese language course, the teacher will assess your Chinese language proficiency level through a placement test.This helps to determine your current level of understanding and ability in Chinese, and allows the teacher to tailor the course materials and teaching methods to your specific needs and goals. The placement test may include assessments of your reading, writing, listening, and speaking skills.Based on the results of the test, the teacher will be able to recommend an appropriate course of study for you.
At Chinese Learning, protecting our customers' personal information is a top priority. We have implemented robust security measures to safeguard your data and prevent any unauthorized access or disclosure. For further information on our privacy practices, please refer to our Privacy Policy, which outlines our commitment to data protection and privacy.
Yes, our website offers courses in both traditional and simplified Chinese characters. You can choose the character set that you want to learn based on your personal preference or learning goals.Our courses are designed to accommodate learners of all levels and backgrounds, so whether you are a beginner or an advanced learner, we have resources that can help you improve your Chinese language skills.
As a first - time student, if you are not completely satisfied with our service, we offer a cancellation policy that allows you to cancel your subscription before the first month. In such cases, we only charge a one - month fee and refund the remaining balance to you as soon as possible.We strive to ensure that our customers are fully satisfied with our service and are committed to providing a hassle - free refund process.
Our instructors are highly skilled and experienced experts in Chinese language teaching, with proficiency in multiple languages. They hold at least a bachelor's degree in teaching Chinese as a foreign language, and possess extensive teaching experience and knowledge. Through a rigorous selection process and ongoing training, our instructors are equipped to provide students with authentic pronunciation, accurate language usage, and cultural background knowledge, all of which are essential for achieving mastery of the Chinese language.